Apple Website 2012 10 05 Steve Jobs remembering

在Steve Jobs辭世一週年的今天,Apple網站首頁播送了由Steve Jobs公開演說錄音片段以及黑白像片所剪輯而成的「Remembering Steve」紀念影片,以及Apple現任CEO Tim Cook為了紀念Jobs所寫下的公開信。

Apple steve jobs memorial 20121005 45Apple steve jobs memorial 20121005 240Apple steve jobs memorial 20121005 450Apple steve jobs memorial 20121005 645Apple steve jobs memorial 20121005 1335Apple steve jobs memorial 20121005 900Apple steve jobs memorial 20121005 1170Apple steve jobs memorial 20121005 1695Apple steve jobs memorial 20121005 1875Apple steve jobs memorial 20121005 1500Apple steve jobs memorial 20121005 2070Apple steve jobs memorial 20121005 2385

Apple Website 2012 10 05 latter from timcook

Steve’s passing one year ago today was a sad and difficult time for all of us. I hope that today everyone will reflect on his extraordinary life and the many ways he made the world a better place.

One of the greatest gifts Steve gave to the world is Apple. No company has ever inspired such creativity or set such high standards for itself. Our values originated from Steve and his spirit will forever be the foundation of Apple. We share the great privilege and responsibility of carrying his legacy into the future.

I’m incredibly proud of the work we are doing, delivering products that our customers love and dreaming up new ones that will delight them down the road. It’s a wonderful tribute to Steve’s memory and everything he stood for.

對我們來說,Steve在一年前的今天辭世是一個讓人傷心的艱困時刻。在今天,我希望所有人都可以回顧他非凡的一生,以及他讓這世界變得更好所做的種種。

Steve給這世界最偉大的禮物是Apple。沒有任何一家公司激盪出了如此多的創新,或是為自己立下了如此高的標準。我們的價值觀起源自Steve,他的精神將永遠成為Apple的基石。我們將擔起這偉大的權利以及責任,將他的遺產帶向未來。

對於我們正在進行的工作——將我們的顧客所喜愛的產品提供給他們,以及創造出讓他們能高興的新產品,我感到非常地驕傲。這也是對Steve的回憶,以及由他所支持的每件事最棒的讚頌。

Tim

via Apple